گفتن و نوشتن دو حوزه گوناگون است. در برخی فرهنگ ها اين دو با هم همسايه اند اما در فرهنگ فارسی از هم بيگانه اند. چرا؟ پاسخ اين پرسش آسان نيست، و يا هست و من نمی دانم. شايد از آنرو که فرهنگ شفاهی، فرهنگ زير دستان است و فرهنگ کتبی فرهنگ زبر دستان. زبان شفاهی، زبان روزمرگی ونزديکی و مهربانی و خودمانی شدن است و زبان نگارش، زبان رسمی و اداری و درباری سند و مدرک و تاريخ. شايد.
دنبــــاله....
